{ Carta } Para uma pessoa falecida com quem gostava de falar [ 1 ]

Para meu querido avô materno, sr. K*-san...

Não sei como foi sua vida no Japão. De acordo com a vovó e minha mãe, você não teve uma vida fácil... Mas sinto que o sr. não contou tudo pra elas... Sei que não era pra preocupá-las, porém, respeito seu sentimento de se poupar. Ás vezes o sr. era como meu pai, outras vezes tinha sempre histórias pra contar e foi com você que me sentia à vontade com a câmera filmadora que insistia em filmar todo mundo almoçando.

Você misturava tantas palavras. Honestamente nem sempre compreendia. Diferente de outras famílias nipônicas, o sr. NUNCA me cobrou falar em japonês. Você preferia que eu falasse português, mesmo que pra isso tivesse que misturar algumas palavras. Confesso que escrevendo isso, acho muito engraçado... Mas depois descobri o motivo. Você sofreu muito, não é? Não se dava bem com sua família, emprego era sofrido e era como se "tivesse nascido no país errado". Você queria apagar essa parte de sua vida, do país de onde veio. Juntou seu dinheirinho, mesmo que pouco, e veio se aventurar nas terras brazucas... Trabalhou na agricultura e conheceu a vovó. Casou-se e abriu uma barbearia e foi atendendo clientes que aprendeu o português. Minha mãe sempre me conta essa história, e me admira que o sr. realmente se esforçou pra aprender um idioma tão complicado. Ô vô, japonês é um idioma tão bonito. Não tinha como você se livrar dele nem se quisesse, hahahahaha!

Foi dolorido ir no seu velório. Minha primeira vez em um e não foi nada fácil... Porém, o que me impressionou foi a quantidade de gente que foi. Incluindo um morador de rua, que a princípio, não entendi o que ele fazia ali... Eis que vovó falou que você o cumprimentava e dava um pão pra ele ter com que se alimentar e sabendo da sua morte, veio para se despedir. Era tanta gente ali, que muita gente fez questão de levar seu caixão... Uma moça veio me desejar condolências e disse que você realmente era um sr. honesto e gostava muito de conversar e que iria sempre lembrar de ti.

Antes de dormir, mamãe tem orado muito por você. Não tenho esse costume, mas sei que o sr. está olhando por nós. O sr. acreditava muito em Deus, então, desejo que ele continue cuidando e zelando por ti.

何より大事なのは、人生を楽しむこと。幸せを感じること、それだけです。

(O mais importante é curtir a vida, ser feliz, é tudo o que importa)

ありがとう por tudo,

sua única neta,

英子。